台灣早期留學歐美的醫師

台灣早期留學歐美的醫師
1.《台灣早期留學歐美的醫界人物》 系列原載 《台灣醫界》，2000年六月開始連載
(一) 台灣早期留學歐美的醫師: 前言
(二) (1)拓荒者: 蔡阿信醫師（上）
(三) (1)拓荒者: 蔡阿信醫師（下/迴響及補遺）
(四) (2)劉清風醫師：第一位美國醫學院畢業生
(五) (3)戰後首先留美並歷劫於中國的鄭翼宗教授(上)
(六) (3)戰後首先留美並歷劫於中國的鄭翼宗教授(下)
(七) (4)第一位官派到歐美的杜聰明博士
(八) (5)早期留美醫師經驗談--記黃世惠先輩的演講及感想)
(九) (6)其他幾位戰前留學歐美的醫界人士
(十) (7)早期堅毅超人的醫界女傑

(二)拓荒者：蔡阿信醫師(下/迴響及補遺)
朱真一*
<啟程回台>
一九四六年從舊金山坐船回國，從她離開日本到達舊金山（一
九四○年十月），她整整在北美待了五年半多。她的小孩離開時只有十
五及十六歲。大的女兒在此期間已結婚而且到了中國去。所以坐船先到
中國上海帶女兒及孫子，再到香港。再從香港坐船回到台灣。回到離開
六年的台灣，結束一段傳奇式的留學生涯。

她的自傳對她回台後寫得很少，尤其是對她在台行醫的情形跟
本沒提及。「浪淘沙」小說中有較多其生活的細節。因為自傳中都沒寫
清楚日期，看來她是一九四六年底或一九四七年初才回到台灣，因為回
到台灣不久就碰到二二八事件，那事件發生時她自傳好像說她正在台北
還沒回到台中的醫院，但是自傳中又說她兒子已在台中。

她有幾頁寫到她二二八事變的一些經驗，她提到不少台灣那時
的雜亂。如當她回到台中的清信醫院，附近一些居民的無理，政府又無
能處理等等，她一再提及這些雜亂以及以後親友被誅連而有不安全的憂
慮，她自傳中說她「必需」離開台灣。在一九四八年台灣的監查委員選
舉，是由省議會投票，她也是候選人，但沒當選。

在Vancover訪問她而談得很投機的Gibson牧師到台灣來訪問，
他到高雄港口因沒有文件，由英領事館保證只能停幾天。他們在高雄相
會後，Gibson牧師卻得到痢疾，蔡阿信醫師照顧了他幾個月。這時他們
教會的朋友建議他們結婚，她說一來可能台灣政府會因她是外國籍而不
會抓她去坐牢，她可拿到外國（自傳寫英國，可能Gibson是英國籍）護
照，一有急事可出國。

當英國一承認中國政府，台灣政府馬上就下公文告訴她，因為
她是英國籍不能擁有財產，若一年內不把這些財產處理好，一切充公。
她只好急急出售。一大棟建築，其中有可容納一百人的講堂以及所有家
俱儀器只賣八千元（不知是台幣還是美金？），她又得付二份稅，一是
以她的中文名另一份以Gibson之名共納了二千元稅。才准被離開台灣，
她一九五三年經香港到英國。

<離開台灣去加拿大定居>
她從英國到荷蘭搭船到加拿大的Quebec。她又南下到紐約，她
甚至還註冊入學Columbia大學讀公共衛生。她本打算讀一年再去Van-
couver，但第一學期還未讀完，她丈夫Gibson牧師就病倒，她去那兒照
顧他。她丈夫一九六七年去世。

她自傳中寫了好幾頁她去旅遊的記載以及一些她後來寡居的生
活，她特別寫到非常寂寞，日子太長獨居很難過。她說她曾回台灣幾次
。她提到台灣變得很多，朋友有錢花錢像用水一樣。當她一九八○年回
台灣以自己的體驗及觀察瞭解寡居婦女們生活上的匱乏，尤其是年高無
依的寡婦，她率先捐出多年儲蓄與親友的努力，在一九八二年成立「至
誠社會服務基金會」，她被推為名譽董事長，以服務寡婦為優先。

蔡阿信醫師的自傳不知何時寫的，我得到的影印本也許不全，
自傳的第一頁說有卅五圖及卅三件文獻。手上影印本沒有這些資料，但
「島國顯影」那本書有十五張日本時代的圖片。其中有台灣北部長老教
會女學堂卒業證書，東京女子醫專卒業證書。更有一張日本留學生合照
，她是唯一的女生，這張大概就是她自傳中提及（在本文(2)節東京女子
醫專就讀那小節中）在上野公園聚會後在「西洋軒」吃飯拍照片的那一
張。也有張她跟外籍醫師或實驗室工作者一起的照片及日本宮內省發給
清新產院的獎狀。

其中有張照片是日本醫師免許證（醫師證書）。上面姓名是用
片假名拼她的名字Sena A-sin Gibson，是一九五○年給的， 國籍列英
國。她另一張「免許證」也有一番故事。在好幾個刊物中都寫到但自傳
沒有，她因為台灣醫師和日本醫師的免許證（證書）不一樣，台灣行醫
者每次變更地址都要申請換發，但在日本發出者不必，她為了免台灣的
「惡」法，向日本「內地」申請免許證而獲准，所以向台灣當局註銷登
記，但謠言傳出她被當局取消醫師資格。她後來不得不出面闢謠。

<向蔡阿信醫師學習>
從上述到日本內地去申請醫師執照一事，就可看出蔡醫師的性
格，她對不公平的事會去力爭。對很多事情非常堅持，所以她可以成為
許多事情的拓荒者，很多的「第一」榮銜或「唯一」的名稱。譬如學英
文，現在當然不難，可是在那時候的社會環境下，學會也無用的條件下
，其他同學全放棄，只有她一人學會，在高等知識份子的赤十字會醫院
六十幾位醫師中也只有她一人通曉英語，就可想像到她的毅力。又如她
回台灣想去台北醫專旁聽，校長不准，她願一而再再而三去懇求到校長
准許也是一例。

她的好學精神也是我們後輩應努力去學習的地方，她會想出國
就是想要學新的醫學新知。每到一地必去觀摩。觀摩手術一天可坐地下
鐵車跑三個不同的醫學中心。像麻醉學她特地去學習，一次在Van-
couver另一次在Columbia大學，都是自己花時間去學，而不是為了工作
。她曾在二個北美學校的公共衛生學院（一次是戰前在Toronto，一次
是戰後一九五三或一九五四年離台到達Vancouver之前在紐約Columbia
大學）註冊上學，雖都沒完成，精神實在了不起，尤其她去上Columbia
大學時快六十歲了。

另外她的服務精神更該是我們醫界該去學習的地方，譬如她開
業醫院中就設有「產婆講習所」（助產士學校），想來這也是前無古人
的創舉。再來她年老時體認寡居之困難，她將多年積蓄捐出創辦基金會
也是一樣以服務社會為目標。她自己省吃儉用，她自傳中寫到她一九八
○年回台灣時，驚訝台灣人的有錢，她對台灣花錢如水的作風很不以為
然，反是她首先捐出創立的基金會還是回饋到台灣上。

蔡醫師一九八七年就因年老體弱住進了醫院的療養所療養，一
九九○年三月五日辭世。她一八九六年十二月生，所以享壽九十四歲又
三個月。三月十二日在Vancouver教會舉行追思祈禱後安葬。至誠社會
服務基金會同年五月十二日在台北舉辦追悼會，會後由林和惠醫師作專
題演講。

<對台灣貢獻及影響>
最後想討論的是她到北美五年多，學了不少醫學新知回台灣，
回台前買了帶了不少儀器回台，她在北美學習到的新知有沒有影響台灣
的醫界？她的自傳，東方白的「浪淘沙」小說都沒有討論，其他幾本的
文章也沒有提到這問題。

她自傳中唯一有提及的是她回台前最後一站在舊金山，她曾去
訪問舊金山的公共衛生局，他們送她不少教育公共衛生的影片。自傳中
提到她買了放攝機，在台灣各地放映教育民眾公共衛生知識，她自傳完
全沒提其他可影響台灣醫界的問題。

講了幾次她是台灣第一個專業訓練的麻醉科醫師，她是否有把
這新式麻醉學用到她的醫院？或更重要的是否有影響台灣的其他醫院的
麻醉方法？問了幾位麻醉科醫師，沒人知道她，談起台灣的麻醉學她也
沒有地位。

她拓荒開啟了不少的工作，一定對台灣社會或台灣醫界有影響
，她帶頭以女性讀醫無庸置疑，跟著去念醫的女士們不少，她的拓荒工
作的確鼓舞了女士們去學醫，或著願在公共場合演講。

她到北美留學讀書、行醫的拓荒工作則相對下好像沒發生什麼
啟迪的效果。她一回到台灣就逢上二二八事變，社會雜亂，她不但要重
建醫院，又擔心她自己的安全，小心翼翼。她自傳中提及幾次在這種社
會環境下，她早就想離開台灣，自然就沒心思去傳播她的北美拓荒事蹟
。更何況她一九五三就離台到外國。她跟Gibson牧師的結婚也是一原因
，Gibson來台後有半年期間，其中大部分是有痢疾在台中修養，由她來
照顧。她不久又因跟Gibson結婚成英國籍，必需趕緊變賣醫院。這些雜
事又加上公共場合演講語的生疏，更使她沒機會跟別人宣揚討論她的經
驗。

一九五○年代初期，台灣醫學畢業生開始漸有人到美國當主院
醫師，這些人中不知到底有沒有人是因受蔡醫師的影響，可能是受早幾
年被派往北美進修而回國的醫學院教授們的影響較大。好幾位早期來美
醫師中，沒人知道蔡醫師，我也沒看過那時有任何談及她到北美的生涯
的文章發表。若不是東方白的小說「浪淘沙」，她的生涯鐵定被埋沒。
雖然她有這麼傳奇的拓荒事蹟，她留學北美經驗很可惜沒對台灣有深遠
的影響。

迴響及補遺

去年本刊7月到10月號連載四期有關蔡阿信之文，接到一些來信，有人
提供並也收集到一些其他新資料，在此寫出迴響及補遺。首先收到蘇
翔醫師對台灣麻醉醫學史的補註如下：台灣醫界近月連載有關蔡阿信
醫師之生平，本人作為台灣麻醉醫學會之一份子，感到有需要了解誰
在台灣最早學習或從事麻醉，根據學會資料為王學仕醫師，如果蔡醫
師是更早之前輩則學會有必要把台灣麻醉歷史往前推，同時對前輩給
予尊重。

她的確是台灣第一個受麻醉學訓練，而且兩度(一在Vancouver，另次在
紐約Columbia大學)受訓，應無問題。她回台灣後只在台灣幾年
(1947-1953)，但大概沒有真正從事麻醉科醫師的工作，她有可能應用她
所學的麻醉學知識到她婦產科執業中，但非從事麻醉醫師執業。

王學仕醫師仍應該是第一個專業麻醉科醫師。根據「楓城四十年」(台
大醫學院四十週年紀念特刊)韓毅雄教授的文章「麻醉學科的回顧與展
望」就提到台大1950才商請王學仕醫師每天下午到台大醫院幫忙做麻
醉。後來外科醫師中陳博約、翁廷銓跟著王醫師學習，後來也出國進
修學麻醉學，1953年李光宜醫師自丹麥進修回國才有專門醫師負責。

1960年代早期我當學生時記得陳博約教授已不再做麻醉，只做骨科。蔡
阿信也一樣有麻醉學之訓練，從現代眼光看來是非正式的訓練，不過
那初創時期大家都是非正式的受訓，但她並沒有執業麻醉，台灣麻醉
學會於1956年成立，那時她早已離台。奇美醫院的林健禾醫師也來信並
承蒙他贈送給我公共電視節目錄影帶「世紀女性台灣第一：台灣第一
位女醫師蔡阿信」以及寫製作這系列過程由施淑青、蔡秀女編的「世
紀女性台灣第一」的書(麥田出版，1999)。由此錄影帶及書，以及以前
提及東方白的自傳「真與美」第九章及林莊生一篇文章加上還有用電
話詢問在Vancouver的宋善青教授及許建立教授一些資料，寫上補遺及迴
響。宋善青教授(宋瑞樓教授胞弟)，1951年來北美留學，後來移民加拿
大，他1966年後住在Vancouver，他不但認識蔡阿信醫師而且過從甚密，
像聖誕夜她就時時到宋教授家渡過，最後蔡醫師在病房住院時，他也
經常去訪問她。他一再地說她很了不起，真的拓荒者。他也非常熟悉
＜浪淘沙＞另二主角(張棟蘭及陳銘德)，他強調＜浪淘沙＞是小說，不
能當傳記。

每個人都說她好學，除以前諸篇一再提到，最近的資料更令人感動。
1953年加拿大後，已不能執業行醫，但仍「瘋狂」學習去觀摩醫院，不
但在Van-couver附近的醫院看。她若有假期到外地，不是觀光風景勝
地，而是去那裡醫學中心觀摩，到了80歲還一樣。人家還笑她「天堂
不要醫師，不要浪費時間」。的確，繼續學習是她的嗜好，也是她快
樂的來源。其實不只對醫學，對其他新知都努力去學習。許建立教授
說她78歲還曾到一個社區學院去修代數，她說她以前沒學過。也去上
攝影課，不但學照也買材料學習如何洗照片。宋教授也說她有次聽說
Univ. British Columbia規定70歲以上老人不必繳學費，她真去買輛車開車，
註冊去上學。在公視的錄影帶的確花了工夫去找資料，在以前本刊諸
篇提及她日本回來在日赤病院實習完後在台北開業。錄影帶找到1924年
台灣民報，她的確在日新町自宅開業婦產科，報紙有報導。錄影帶照
出用漢文而非日文的簡報其中有如「…親切應患者，以仁心仁術的心
懷施良好之手術」子句。對蔡阿信在Vanconver被誣告上法院，她拒絕簽
文件的原報紙也找出被攝影出來，雖沒詳細看出報紙內容，標題的確
有「Dr. A. S. Tsai Woman Doctor Refuse to Sign Bond; Jailed」
的標題。證明她自傳所言非虛假。

東方白的自傳第九章寫到他如何得到她英文版原文的經過，她那本自
傳很多在Vancouver的人都看過。許建立教授說他曾經幫忙她找人把她的
英文稿潤改兩次，她都不滿意所以也沒出版。宋教授也聽說過有位楊
醫師女兒要替她翻譯成中文，但下文如何宋教授也不知道。雖然很多
人看過或知道這自傳，最後仍要靠＜浪淘沙＞的出版，她的生涯才廣
被人知。她精力充沛毅力堅強是每個人對她的最深的印象，她一生坎
坷，跌倒了又爬起來。東方白對她一生有以下評論：「阿信與命運格
鬥的強悍意志…她一生遇到很多挫折，很多困擾，但是即使她栽落海
底，都能再爬起來，她可能會哭一下子，流兩滴眼淚，但是三分鐘之
後她會站起來，不會整天坐在那裡哭泣，她會想辦法如何去克服她的
困難。在她的人生中，一遍又一遍一直到死亡之前，她都還在奮
鬥。」她的性格剛毅，她覺得對的事一定去做，不成功時一再嘗試，
以前提及去台北醫專旁聽，算台灣第一個女大學生就是其中一例。據
東方白之自傳也說她「善良體貼與處事周詳精確」，東方白去Vancouver
訪問她時，她就準備錄音帶，最後離開時還塞了一信封給東方白，叫
他回到家才能開。原來她還送150加幣給他當旅費(1979年訪問她時)，她
還帶東方白逛故事發生的街道，如中國城、她行醫的樓房、旅舍、被
告之法庭等等。

但另本「文學台灣」(1996年18期)林莊生寫「彭華英先生印象記」也略
有提到她。林先生見過她好幾次，他說「蔡女士的外表相當優雅、高
尚，但帶著職業婦女的『冷』與一種不同凡俗的自負感」。上述的錄
影帶及解釋的書有導演陳麗貴女士訪問巫永福先生之片段及文章。巫
先生說她很爽朗、很有笑容、很活潑，有氣質的人，但個性強，很不
願輸給男人的氣概。他說蔡阿信管她先生很嚴，把他關在樓上，不要
先生出去，所以他用窗簾布撕破從窗戶溜走。他們婚姻沒有好結果，
巫先生也說應是兩人都有能力個性又強的原因。錄影帶中說是錯誤的
結合，非誰之過。巫先生把蔡阿信說成關丈夫在家裡而逼使到彭先生
離開台灣則跟＜浪淘沙＞及東方白訪問她時所言不同。她先生彭華英
是社會運動健將，應該是關不住的人。蔡阿信自傳中也多處寫到日警
的對他們的懷疑、監控，因政治避風險的出走中國可能是更大的理
由，不該歸罪於蔡阿信。林莊生那篇文章提到彭華英對女士非常尊
重，林先生認為是蔡阿信的「家庭教育」下養成的。彭華英到了中國
後，有次蔡阿信聽人說彭華英快病死了，她趕到華北去看，看到的是
他先生另有女人。她也很勇敢地離婚，她不要只有名份的婚姻而馬上
離婚。這在台灣那時代也是極困難的事，那是1938年她去北美前的事。
她對台灣的貢獻，以前諸篇也略有討論，除了拓荒之精神讓台灣婦女
可走當醫師的路外，她訓練了五百多助產士(產婆)應也是大貢獻。錄影
帶中訪問了余謝六妹，她後來在國姓鄉執業，她17歲去產婆學校，說
她一生中接生了上萬名嬰孩。這五百產婆所接生的嬰孩就可能有上百
萬或最少幾十萬。余女士一談起蔡阿信會流淚，當她提及蔡阿信看到
她天冷穿衣單薄而發抖，將自己外套脫下給她蓋上時，更會嗚咽不
已。

以前各篇以及上文一再提到她很關懷別人又富同情心，對孤苦貧窮的
寡婦同情而能將一生之積蓄捐出成立基金會幫忙寡婦們物質上及精神
上的生活。她也非常慷慨地捐獻給其他活動。宋美青教授說，1966年他
搬到Vancouver時，就看到蔡阿信醫師率先捐100元給同鄉會，其他同鄉
只是5元、10元時，她就願捐巨款，而且經常參加同鄉會活動貢獻。她
1953離台後就沒再回台服務，對台灣而言實在可惜。她第二次(1953年)
離台，從各種跡象看來是對台灣政府及整個政局徹底的失望。她的自
傳只簡單提到。若以她精力、毅力，她若仍能留在台灣，其貢獻應會
更大。巫永福先生認為蔡阿信會去加拿大是因為離婚，雖勇敢果斷地
離婚，但對她的精神打擊仍很大。巫先生也對彭華英出走北京非常遺
憾，巫先生認為蔡阿信因對政治沒興趣而不了解彭華英的社會運動，
巫先生一再提及彭華英是為走避蔡阿信的干擾。巫先生認為彭華英是
位傑出人才，他跑到北京對台灣損失比蔡阿信還要大。東方白在錄影
帶中則對此說法不甚以為然。在台灣文藝1990年9月號(新第一期)有篇署
名編輯部的特別報導，寫蔡阿信值得我們敬佩效法的有(一)她不屈撓的
意志(二)她無限關愛別人的同情心，(三)活到老學到老的精神(四)堅強的
台灣意識。應該是總結她一生最好的寫照。最後該寫東方白看到本刊
以前諸篇後的來信：「謝謝你為蔡阿信做了文學後面人生註解，太好
了！虧你為我說了一句公平話：在重男輕女的台灣，阿信之所以出
土，全靠東方白的＜浪淘沙＞，為我出了一口氣」。
---------------------------------------------------------------------------
《也參考陳君愷著「日治時期台灣醫生社會地位之研究
」(師大歷史研究所發行)，卓邦宏主編的「寧願燒盡」(馬偕醫院創設
一百零五年週年紀念冊)，小田俊郎著、洪有錫譯的「台灣醫學50年
」(前衛出版社)，莊永明著「台灣醫療史」(遠流出版公司),創意力文
化有限公司出版的 「島國顯影」，李筱峰的「台灣戰後初期的民意
代表」等書的一些資料。》

再度懇請有資料的前輩、同事或朋友請用任何方法來聯絡。
地址及連絡方法請看前頁下作者通信處。也可用錄音帶、錄影帶。用
任何台灣通用語言如福老及客家台語，華語(北方話、國語)，英語都
可以。日語雖有困難，也可找人幫助。我在此先謝謝大家，尤其希望
有人提供高敬遠、林德翰、郭松根、王通明(祖檀)、蔡愛禮、劉聰慧
、李晏、蔡陽昆、劉禎祥諸先輩的資料。

*********************************************************
＊朱真一現任職於美Missouri州St. Louis大學醫學院及Cardinal
Glennon兒童醫院小兒科血液癌瘤組。通信地址：J.Y. Chu, P.O.Box 22,
Chestertield, MO 63006。傳真：314-268-4081。 電話﹕314-577-
5638（辦公室）。Email:chuj@slu.edu及alchu@i1.net（都可通中英
文，但請送一處再copy到 另一處因可方便不同版的Window）。


台灣早期留學歐美的醫界人士（III）
1.《台灣早期留學歐美的醫界人物》 系列原載 《台灣醫界》，2000年六月開始連載
(一) 台灣早期留學歐美的醫師: 前言
(二) (1)拓荒者: 蔡阿信醫師（上）
(三) (1)拓荒者: 蔡阿信醫師（下/迴響及補遺）
(四) (2)劉清風醫師：第一位美國醫學院畢業生
(五) (3)戰後首先留美並歷劫於中國的鄭翼宗教授(上)
(六) (3)戰後首先留美並歷劫於中國的鄭翼宗教授(下)
(七) (4)第一位官派到歐美的杜聰明博士
(八) (5)早期留美醫師經驗談--記黃世惠先輩的演講及感想)
劉清風醫師：第一位美國醫學院畢業生
朱真一*

<前言>

最先聽到劉清風先生之名是從林宗義教授那裡，我們邀請林教授來St.
Louis演講，問他知不知道戰前有沒有台灣人畢業於美國醫學院。他告訴我劉清風
先生之大名。那時同學賴明哲醫師剛好要回台南，我還特地煩他去問問看。當時雖
沒結果，但從我在報紙登尋找他的消息後，他的兒子劉俊宏，女兒劉真真及女婿陳
紹紀都來聯絡供給資料。陳紹紀醫師後來還寫了一篇文章登在北美洲台灣人醫師協
會會報上(第五卷三期八十四頁，一九八九年七月)。後來我去信Indiana大學醫學
院校友會，他們很熱心地將他仍可能健在同學名單給我，我寫信給十位同學，三位
還回我信。另外陳君愷寫的「日治時期台灣醫生社會地位之研究」(國立台灣師範
大學歷史研究所出版)一書也有些劉醫師的資料。

<讀醫學院前的生平及教育>

劉醫師是一九○○年十月廿一日(農曆)生於台南市。其祖父劉光球是來台的清朝士
兵，後轉為市販經營雜貨鋪。其父錫五與叔端山兩兄弟繼承家業致富。劉家一向思
想開通前進，後來兩兄弟都受洗皈依基督教。他兄弟兩家子女出外求學很多，有十
九人畢業於島外的大學。

劉醫師早歲就讀台南太平境基督長老教會附屬小學，十一歲(另文十三歲)轉入日本
京都尋常小學校，第二年轉入京都同志社中學。轉入同志社中學是受林茂生先生影響
。同志社是西洋傳教士在京都所設立的學校。林茂生先生後來畢業於美Columbia大學
得Ph. D.學位，曾任台大文學院院長，一九四七年二二八事變時被殺害。因林先生
就讀同志社，該校成為台灣教徒嚮往的學校。

因同志社是西洋教士所辦，以西方式教育為主，修習英文課程也多，所以會有嚮往
美國就讀的念頭。他的堂兄劉主龍也鼓勵他很多，劉主龍後來畢業於Columbia大學
。他在同志社就讀期間受洗入教。中學畢業後，就單身橫渡太平洋到美國，先入South
Dakata大學就讀。

<就讀醫學院>

South Dakota大學沒有醫學院，但有基礎醫學課程，讀完基礎醫學課程，可再
轉往其他醫學院(通常是Indiana大學，好像是學校間定好的慣例)再修臨床課程二
年就可畢業。所以劉醫師一九二四年畢業South Dakota即前往Indiana大學醫學院，
一九二六年即畢業於該大學的醫學院，得MD(Medical Doctor)的學位。

他在美留學期間情形如何，沒有記錄，他也沒有自傳或錄音傳世，但上述去信給他
的同學的回音都說他是很得大家喜歡的(well-liked)，和藹可親的(affable)，很被
尊敬的(well-respected)。(詳細登在北美洲台灣人醫師協會會報第五卷二期，
一九八九年四月出版)。他的子女女婿感嘆他那時寫字之清秀整齊，人體畫描之優美
以及他基礎醫學知識之健實，可見他以前的確下過一番工夫，努力學問。

他在美期間除了在South Dakota及Indianapolis之外到其他地方活動的詳情我們不知
道。但在美出版的期刊台灣文化一九八六年六月號第六期，有張照片題目是最早的全
美台灣同鄉會。這照片是一九二六年二月廿一日在紐約太陽樓召開「台灣懇親會」所
合照，照片中劉清風醫師也在場。那照片另有杜聰明、黃朝琴及夫人佩雲、李昆玉、
郭馬西、馬萬仲、吳錫源。二月廿一日他學校應尚未畢業。這照片在日據時代「台
灣民報」也刊登過。在杜聰明的回憶錄也提及這次的聚會。

<畢業後的經歷>

畢業後就受聘赴上海復旦大學任生物系教授兼主任，二年後轉往北京協和醫學院研
究寄生蟲學。然後一九二九年六月回台南市懸壺開業青峰醫院。一九三一年與畢業
於日本東京女子醫專的莊采芳女士結婚，兩人繼續在青峰醫院開業。

他開業的同時也非常活躍於社區的活動，日據時代自上述陳君愷那本書提及的，有
他參加「南洲俱樂部」，並是南支部委員的記錄，又是「台灣地方自治聯盟」
的聯盟員。他沒參與「台灣文化協會」大概是因他一九二九年六月才回台，文化協
會在一九二七年就分裂，自文化協會退出的人士組「台灣民眾黨」。

他同時也對實業界積極參與，陳君愷那本書列舉劉醫師曾任「台南州地主會理事」
，「台南總商會理事」，以及「東亞信託株式會社取締役」，「台灣新民報社相談
役」等職務。當時醫師的收入高出其他行業甚多，參與實業界人士很多。他夫婦兩
人開業，又加上他的父親經商有術，早就是台南有數之大地主。

一九三六年他陪父親錫五出國做環球旅行，選擇從哈爾濱搭火車橫越Siberia前往
歐洲，還去參加那年的Olympic世界運動大會，再週遊歐美各國。當日本突擊珍珠港，
戰爭開始後，在台灣一向照顧痲瘋病的外籍醫務人員被日政府驅逐後，他受託出任
淡水樂山園的院長，悉心照顧痲瘋病患不遺餘力。戰後又再回到青峰醫院繼續行醫。

他戰後行醫漸漸減少，他女婿說他經營家業為主，以打高爾夫球及養家蓄種果樹為
樂。為懷念父親，在虎尾寮創設「錫五農場」。劉醫師戰後也仍熱中於社區活動，
他參加紅十字會、青年會、醫師公會、高爾球俱樂部等。一九五四年受託籌備創立
台南扶輪社並擔任創社社長。任內又輔導設立嘉義、屏東等扶輪社。

後因有子女在美國，經常來美，也曾參加海外台灣人活動，據其女婿之文，他不滿
政府腐敗，更懷恨執政者對台灣人之歧視，每次來美都鼓勵台灣人的建國運動。有
次參加美東夏令會發言驚動在坐同鄉。他於一九七八年到美訪問中，四月廿七日病
逝Seattle的Sweden醫院。遺體安葬於Seattle當地的陵園。

<來美留學對台灣的影響>

看其一生，什麼是他去美國的動機？他生在基督教的家庭，視野比一般人廣，深知
其他國家的情況，他先在西洋教士辦的中學，耳目所染又受堂哥及教會前輩的影響。
無論如何，他越洋去美讀醫的確是驚天動地之事。他這拓荒的事蹟有沒有影響以後
的學子去美國習醫呢？在一本台灣時人誌(章子惠編，國光出版社，1947年)列有位
林德翰(國棟)先生是美Pennsylvania醫科大學畢業。他那時四十歲，應生於1906-
08間，應也是戰前畢業，但去信University of Pennsylvania之校友會以及後來轉
去該校的檔案辦公室均查不出1930-1940期間有Lin或Lim畢業。假如有人知道林先
生英文名及正確畢業年及學校，敬請來告，目前美國並沒有一個名叫Pennsylvania
醫科大學的學校。

上面提到他後來經常來美，很鼓勵台灣人的建國運動。但是他美國一畢業卻不回台灣
而是到中國的上海及北京工作。他的美國醫學院畢業證書上寫的雖是「Seifu
Ryu」日式音的正式名字，但他大概要求學校當局加一括弧，括弧內用「Chin-feng
Liu」是用華語發音而不是用福老台語的「Lau」。相信他那時的祖國思想大概仍非
常強烈，不然不會在正式文件加華語拚音又到中國去貢獻所學。

日據時代的台灣士紳的祖國思想大概仍很濃厚，相信他到中國以及後來戰後看透了
中國政府腐敗，及對台灣人之歧視而有鼓勵台人建國之言論。台灣人到中國去服務
的在幾位早期留學歐美的先輩中有好幾位。相當普遍，以後會再提及。

說起台灣醫界我們該慚愧的是一些殘障或智障的病患及痲瘋病人一向都靠外國人在
替我們照顧。劉清風醫師打破這慣例，出任淡水樂山園的院長，照顧他們。這點相
信他影響了後輩，最近努力於照顧殘障或智障的台灣醫師漸漸多起來。

但對整個醫界來看，劉醫師對台灣的影響又卻不大。他在美國沒有當住院醫院，以
後中國的二年多是教生物及研究寄生蟲學。戰後從文章中看來很少行醫，自然難對
台灣的醫界有大影響，他留學美國讀醫對台灣沖擊不大的另一原因可能與台灣的醫
界在日本時代一向是德日派的天下有關。上幾期提到的蔡阿信的經驗以及以後會討
論的其他早期留學生也可以看到。

他對台灣貢獻可能是在其他方面，譬如上述開風氣之先照顧痲瘋病人，以及他在社
區的社會運動，尤其是反殖民體制運動。以及戰後參與紅十字會、青年會及扶輪社
等等，尤其是扶輪社，他不但是台南扶輪的創會會長，對其他地區扶輪社的設立是
居攻厥偉。他這種熱中於社區活動可能還是與他早期到美習醫以及後來環遊世界視
野較廣，思維新穎有關。

他一九七八才過世，他留美習醫行對戰後大量學子來美就讀雖無直接關係，但開啟
了一條路總會影響及幫忙些學子前來，尤其是他的子女、親友，以及他熟識的人。

----------------------
補充﹕
2001年三月劉清風醫師大女兒劉姃姃(Bettey)來電話,新竹蔡有義先生(3/02)來信
及其他幾本書讀到一些新資料補充如下﹕

劉清風在美國讀書時，雖是富家子弟，在暑假也去打工，餐廳洗碗，還曾去屠宰場
殺豬。她說劉醫師個性正直易得罪人，很勤儉對父母非常孝順，是孝子。也因此很
少看病執業。曾當亞洲航空公司的醫師。他曾設獎學金鼓勵人去美國留學，對鼓勵
早期留學美國有貢獻。

又另一留美醫師劉聰慧醫師2001年仍住在Seattle。她是劉清風的妹妹。早年到日本
讀中學然後留在日本讀醫學（？學校待查，醫專或醫大)。在1947-49年左右到美留
學過1-2年，不知何處也不知做何工作。返台後曾在斗南執業，後來到琉球的某地
（？醫院)上班。後來又到日本本州去。1980年左右移民美國，隱居Seattle。她在
杜聰明的藥理教室研究蛇毒，在台灣醫學會會誌曾發表6篇系列的蛇毒對家兔肝變
化的研究。1946得臺北帝大醫學博士，她大概是台灣第二位女醫學博士。她的資料
請詳知者來報。

另一有興趣的是，上面討論到劉清風的<祖國意識>，一畢業就到中國研究及工作。
劉清風他的弟弟劉青黎（Lau, Tsing-Lai) ( about 1903-1997), 也是同志社畢業
但在中國的嶺南大學畢業，後來先UUniversity Illinois,後來再到University of
Wisconsin 讀書，拿到Ph. D. 學位(主修化學），再回到中國謀職，娶廣東人為妻
一直在中國，戰後回台在國民政府當某單位主管（？），1951年移民美國， 長期在
U. California in Davis 工作，1990年代曾去參加台灣人夏令會。詳情待查，請曾
在Davis 工作的同鄉來補充資料。有幾個妹妹日據時代到中國留學，有畢業於嶺南大
學的，有位（劉快治）戰前曾來美讀教育，還當過屏東女中的校長。他們兄弟姐妹中
有親中國的，也有傾向台灣獨立的。

劉清風的伯父劉瑞山一家人，出國留學也很多，目前尚未收集足夠的資料報導，希望
有人去收集整理。

Betty 的先生葉瑞珍博士，1950就以李氏獎學金來美也是最早期留學生之一。

對上述人物有更多資料請來告。(請看下通訊方法)

----------------------------------------------------------------------
再度懇請有資料的前輩、同事或朋友請用任何方法來聯絡。
地址及連絡方法請看前頁下作者通信處。也可用錄音帶、錄影帶。用
任何台灣通用語言如福老及客家台語，華語(北方話、國語)，英語都
可以。日語雖有困難，也可找人幫助。我在此先謝謝大家，尤其希望
有人提供高敬遠、林德翰、郭松根、王通明(祖檀)、蔡愛禮、劉聰慧
、李晏、蔡陽昆、劉禎祥、謝娥，王振明(James D. King、黃演燎、
黃雲裳(新島裳一),林安息（林炯東）諸先輩的資料。

＊朱真一現任職於美Missouri州St. Louis大學醫學院及Cardinal
Glennon兒童醫院小兒科血液癌瘤組。通信地址：J.Y. Chu, P.O.Box 22,
Chestertield, MO 63006。傳真：314-268-4081。 電話﹕314-577-
5638（辦公室）。Email:chuj@slu.edu及alchu@i1.net（都可通中英
文，但請送一處再copy到 另一處因可方便不同版的Window）。



---------------------------------------------------------------------
請 贊 助， 請 開 CHECK 分 （ PUN）NATPA，NON-PROFIT ORGANIZATION
大 名 ﹕
漢字﹕_________________________________ENGLISH:__________________
住 址 ﹕
_________________________________________________________________
請 寄 來 NATPA, P. O. BOX 22, CHESTERFIELD, MO
63006 或 E-mail : alchu@i1.net


___________________________________________________________________

Any comment and question,please send to Albert Chu

Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER 客 台 語 專 刊 各 期
Link to:HAKKA TAIWANESE REFERENCE 客 台 語 資 料 庫
Link to:TAIWANESE HAKKA 台 灣 客 家
Link to:HAKKA TAIWANESE NEWSLETTER 客 家 台 灣 文 化 專 刊
Link to:TAIWAN MEDICAL HISTORY台 灣 醫 學 史 專 刊