（每週學習）日本俗諺 5月11-17日「栴檀は双葉より芳し」

本部落格之基本理念
本部落格主認為： （1）人權一定高過國家主權與其他所有政治、宗教與倫理規範。///// （2）任何試圖以放棄個人自由換取安全的作為，都是不可能實現的幻想，只會造成極權統治的出現。///// （3）請不要以個人喜好試圖來規制他人行為，包括你個人喜歡狗，就要別人不得吃狗；如果我說我喜歡高麗菜呢？///// （4）請以自己榮耀自己，而不要以國家（或血統）榮耀自己。///// （5）我只認同制度，不認同基因（或血統）。數典忘祖的是中國人，你們現在哪一點像中國老祖先了？///// 如不認同以上想法，就請不用留言了
May 13 Tue 2008 15:47
（每週學習）日本俗諺 5月11-17日
「栴檀は双葉より芳し」

[意味]大成する人物は、幼い時から常人とは違う優れたところがあるというたとえ。
[説明]白檀という香木は芽生えた双葉のころから、より香りがすることから。「栴檀」は白檀(びゃくだん)の異称。「双葉」は「二葉」ともかく。
[類似]実（み）のなる木は花から知られる。蛇は寸にして人を呑（の）む。


--------------------------------------------------------------------------------
「檀木從發芽起就比人香」

【意味】是比喻一個人如果會有大成就的話，從小就會在某個地方展現出他的優越處。
【說明】像白檀這種香木在剛發芽還只有兩葉的時候開始，就比其他的植物要香。這裡的「栴檀」是白檀的另一種叫法。「双葉」也可以寫成「二葉」。
【類似】會結實的樹從開花的時候就可以知道。蛇只要長到一寸就可以把人吞了。


--------------------------------------------------------------------------------

本句俗諺大致等於英文俗諺的：Genius displays itself even in childhood.

只是，中文相關的俗諺卻一時想不到，有的多是不好的：「小時了了」、「小時偷摘瓢，長大偷牽牛」等等

想想這種拍小鬼馬屁的話，果然在中華文化裡是很難出現的....