因為身在國外，但是很想學佛,空暇時也會看一些中文佛書

　因為身在國外，但是很想學佛,空暇時也會看一些中文佛書，或開始上網查看一些經論或古大 德著作。尤其對於漢傳禪淨特別感到歡喜讚嘆！

　　但是礙於環境,這裡的佛教經典著作多為藏傳佛法或是日本禪宗。故有種種問題想請教各位法師，煩請不吝指教：

　　1.請問貴寺將來有到歐洲(法國)弘法或建道場的計劃嗎？

　　2.想請問哪裡可以找到關於漢傳正信佛教的法文佛經譯本？或是任何有關佛法的法文翻譯著作？（非藏傳佛教的..）

　　3.初學佛者該從哪些經論逐步著手會比較容易契入佛之見？又若是對於禪淨特別感到有興趣的後學，應該建議從哪部經開始讀起？而又如果是外國人對研讀漢傳佛經有興趣者，該有何建議？

　　 4.又如何將博大精深的漢傳佛法簡單的介紹給歐洲人？ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 慶滌
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　
中台世界的回覆


慶滌居士：
目前我們向國外弘法的腳步才剛剛開始，現在在美國舊金山有一座佛門寺（Buddha Gate Monastery)。至於歐洲方面，將來是會的，但是日期還無法確定。
法文的佛經翻譯，應該也有不少，不過翻譯得如何則不得而知。在法國的 yahoo/religion 內也許可以找到一些資料。

http://fr.dir.yahoo.com/Societe/Religion/Religions__pratiques_et_croyances/
Religions_monotheistes/Bouddhisme/

以下是一些法文的 bibliography:

http://www.geocities.com/Athens/Forum/2359/biblogen.html

這裡面可能漢傳、南傳、藏傳的都有。

有一位法國人 Lamotte，翻譯了「大智度論」的前 34 卷，有五大本： Le traite de la grande vertu de sagesse de Nagarjuna (Mahaprajnaparamitasastra), tr. by Etienne Lamotte, en 5 vol., Bibliotheque du Museon 1949 et reimpression de l'Institut Orientaliste Universite de Louvain 1980 commandes a passer chez Peeters

大智度論是漢傳佛法非常重要的代表之作（之一），雖不知翻得如何，但應可參考。

此外，在禪宗方面，應讀金剛經、六祖壇經。金剛經可讀道源法師的注解。基礎的佛經，則應讀八大人覺經、四十二章經、達摩二入四行觀。至於禪與淨的關聯，在惟覺老和尚的「見性成佛」中有精闢的說明。這些經書，若不易取得，我們可以寄給你。

要有正知見的法師，又能熟悉當地的語文，這不是容易的事情。目前英譯的佛經雖然不少，但是多半是學者、外國人所譯，本身未必有修行佛法，所以不免有失誤的地方。

英文方面，可以介紹下列幾本書。雖然都不能說是百分之百滿意，但是至少比沒有好。

The Diamond Sutra and the Sutra of Hui-Neng (Shambhala Dragon Editions) by Wong Mou-Lam (Translator), A. F. Price (Translator) （金剛經、六祖壇經）

Buddhism Plain and Simple by Steve Hagen （外國人寫的，還相當不錯）

The Zen Teaching of Huang Po by Huang Po, John Eaton Calthorpe Blofeld (Translator) （黃蘗禪師：傳心法要）

若有其它問題，可 email 連絡。

祝 法喜

佛門寺
見護法師